您现在的位置是:日语自学 > 日语基础 > 日语基础

日语不是从中文来的吗?

无忧2019-10-20日语基础人已围观

简介百度上也说是孤立语系,但我想不出为什么,日语明明是从中文来的,各位大神,受教了。 有两个问题: 为什么日语是「孤立语系」? 「日语是从中文来的吗?」 问题1日语从中文来的

百度上也说是孤立语系,但我想不出为什么,日语明明是从中文来的,各位大神,受教了。


有两个问题:

  • 为什么日语是「孤立语系」?

  • 「日语是从中文来的吗?」


问题1——日语从中文来的吗?

 

我想题主是要表达日语中有中文汉字?所以「日语从中文的来的」?

第一,这就混淆了「语言」和「文字」这两个概念。「文字」是「记录」语言的符号,先有「语言」后有「文字」。

语言是人后天习得的本能,只要智商正常,不是哑巴,基本上都能学会说话。而「文字」是人类的发明创造的产物,需要经过多年的学习才能掌握。

所以,「文字」和「语言」一定要分开来看,从目前来看,有以下几种情况:

1、有些民族(国家)只有「语言」没有「文字」。

亚马逊丛林和非洲的一些原始部落,他们没有发明文字记录自己的语言。

2、有些民族(国家)的「语言」是借用外来「文字」记录。

世界上大多数民族(国家)的的文字都是借用其他民族(国家)的文字。

英语、法语、西班牙语,借用的拉丁字母,而拉丁字母其实借用的希腊字母,希腊字母借用腓尼基字母,腓尼基字母其实借用并改造古埃及象形文字。

越南语先是借用汉字记录自己的语言,后来越南语借用拉丁字母记录自己的语言。

韩语先也是借用汉字记录自己的语言,后来自创了一套韩语字母记录自己的语言。

3、本民族语言和原生文字。

历史上的古埃及、古巴比伦文字都是属于这一类,但都消失灭绝了,只有汉字和汉语延续下来。

第二,一门语言有很多外来词,并不表示这门语言从另一门语言「来的」?

我们知道,日本古代以中国为师,日语中很多汉语词,但这并不表明日语是从汉语来的。

汉语中有很多英文词汇,如:沙发、因特网、基因、粉丝、的士。我们汉字标音系统借用的拉丁字母。你能说汉语从英语「来的」?

古代汉语吸收了很多外来词,特别是翻译梵文佛教典籍产生的外来词,比如:菩萨、刹那、禅、罗汉、佛等等。能说古代汉语从印度语「来的」?

一门语言不是不假外求的东西,是绝对会有外来词。一个民族(国家)如果在历史上文化比较弱势,又受比较强势的文化影响,当然会有很多语言词汇来自强势文化的语言。

英语、法语中高大上的一点词汇,基本上都是来自古罗马的拉丁语和古希腊语,你能说英语、法语是从拉丁语和希腊语「来的」?

日本曾经借用汉字记录日语,但是,因为日语和汉语是两种相差非常大的语言,做不到「我手写我口」,所以,日本历史上发明了「假名」——「平假名」和「片假名」来辅助记录日语。

现代日语由「平假名」和「片假名」「汉字」三种字符来记录日语:

  • 「平假名」是借用汉字的草书的一种表音文字符号。

  • 「片假名」是借用汉字楷书部件,主要用来记录外来语。起到「训读」的作用。什么叫「训读」呢?借用汉字的字形、字义,但是用日语的读音读。

所以,日文其实是由:汉字、平假名、片假名三种符号构成:

那么综上所述,答案显而易见:

日语跟汉语完全不同的两种语言,但是受汉文化影响,日语中有很多中文词汇,有些是汉语读音,有些是日本读音。

日本人曾借用汉字记录自己的日语,并改造汉字发明了假名系统辅助记录日语。

所以,「日语」不是什么从「中文来的」。



第二个问题:「日语是孤立语系」?

 

我看待下面有个回答将概念理解错了,所以也要交代一下:「孤立语」和「孤立语系」是完全不同的两个概念:

  • 「孤立语」是一个【语言类型学(linguistic typology)】的概念。

  • 「孤立语系」是一个【历史语言学(historical linguistics)】的概念。

先说【语言类型学(linguistic typology)】中的「孤立语」和「黏着语」概念。细讲非常复杂,只能简单说。

这两个概念的上级分别是「分析语」和「综合语」,如下树状图:

要记住:「分析语」和「综合语」特征只是一个大概的归纳,并不是绝对没有反例,「自然语言」这个东西又不是「人工语言」,不可能做到「完全归纳」的。

「孤立语系」:

一般是指与任何其它的语言不存在亲属关系的自然语言。由于该语言的孤立性,它无法被分类到任何语系中,所以暂时不属于任何已知的语系。

日语跟阿尔泰语系、南岛语系、汉藏语系的汉语都有比较密切的关系,日语的语系归属变得十分复杂,众说纷纭。

所以,目前暂时将「日语」归入「孤立语系」。


很赞哦! ()

说点什么吧
  • 全部评论(0
    还没有评论,快来抢沙发吧!

站点信息

  • 建站时间:2019-02-24
  • 网站程序:织梦CMS
  • 文章统计:540 篇
  • 软件推荐:4 个
  • 微信公众号:扫描二维码,关注我们